Der Verlag Urs Engeler Editor führt zu Recht die Bezeichnung „Editor” in seinem Titel. Die andernorts verblasste Tätigkeit des Herausgebens von Büchern wird in dieser verlegerischen Unternehmung, die mit allen Fasern an ihrem „spiritus rector“ Urs Engeler hängt, mit Emphase, Umsicht und Bedachtsamkeit vorgenommen. Aus der von Engeler edierten Zeitschrift „zwischen den zeilen” ist ein Buchverlag hervorgegangen, der sich – gemäß dem Untertitel dieser Zeitschrift – dem Gedicht und seiner Poetik widmet. Was ein Gedicht heute sein und leisten könne, was Gedichte immer waren und womöglich sein werden, wird in den einzelnen Bänden des Verlags vorgeführt. So bedeutsame Autoren wie Jürg Laederach, Oskar Pastior, Elke Erb oder Urs Allemann publizieren ihre Gedichte in diesem Verlag und werden neben anderen an den Abenden dieser Verlagstage im Rahmen der muerz werkstatt im kunsthaus muerz lesen.
Die spezifische Qualität der dichterischen Sprache wird manchmal besonders deutlich, wenn sich die Frage nach der Übersetzung von Dichtung stellt. Anhand ihrer Übersetzungsprojekte zu Maurice Blanchot, Francis Ponge und Andrea Zanzotto werden Jürg Laederach, Thomas Schestag, Peter Waterhouse und Donatella Capaldi in Vorträgen und Werkstattgesprächen einen Einblick in die Arbeit des Übersetzens geben und der Frage nach der Universalität der poetischen Welterfassung nachgehen.

Programm


Fr. 5. 11. 2004

18 Uhr Jürg Laederach Freie Gesprächsphantasie zum Verlag
Urs Engeler als Gebilde
kunsthaus muerz, clix

19.30 Uhr Elke Erb, Michael Donhauser, Birgit Kempker, Lesungen
kunsthaus muerz, clix


Sa. 6. 11. 2004

11 – 13 Uhr Thomas Schestag Francis-Ponge-Übersetzungsprojekt
Präsentation, Gespräch, Vortrag
Gasthof Holzer, Neuberg/Mürz

15 – 17 Uhr Peter Waterhouse, Donatella Capaldi Andrea Zanzotto
Übersetzung, Präsentation, Gespräch, Lesung
Gasthof Holzer, Neuberg/Mürz

19.30 Uhr Ulf Stolterfoht, Brigitta Falkner, Urs Allemann, Oskar Pastior
Lesungen
kunsthaus muerz, clix